1 00:00:27,320 --> 00:00:28,830 Kerusakan parah pada Yamano. 2 00:00:29,240 --> 00:00:30,620 Kerusakan pada Tanikaze juga. 3 00:00:30,750 --> 00:00:32,290 A-apa yang terjadi? 4 00:00:32,500 --> 00:00:36,500 Kami sedang membaca dengan konsentrasi tinggi Partikel Heigus di dalam asteroid. 5 00:00:37,880 --> 00:00:40,130 Itu Gauna! Gauna telah muncul! 6 00:00:40,380 --> 00:00:44,070 Pasukan Kunato 7 00:00:40,380 --> 00:00:44,070 Pasukan Hoshijiro 8 00:00:44,510 --> 00:00:46,340 G-Gauna. 9 00:00:49,180 --> 00:00:50,970 Yang pertama dalam seratus tahun. 10 00:00:51,930 --> 00:00:56,270 Ta ga jinak ni ware wa yuku Untuk siapa kita berjuang? 11 00:01:00,150 --> 00:01:04,400 Ta ga jinak ni chiri yuku nara Untuk siapa kita mati? 12 00:01:08,240 --> 00:01:11,490 Nani yue ni Katakan padaku alasannya 13 00:01:11,710 --> 00:01:14,250 Uchikudake Menerobos 14 00:01:14,970 --> 00:01:17,460 Toki michite Ketika saatnya tiba 15 00:01:18,220 --> 00:01:20,800 Ikiru jinak Untuk kelangsungan hidup Anda 16 00:01:21,500 --> 00:01:24,050 Toki hanate Bebaskan diri Anda 17 00:01:25,130 --> 00:01:28,640 Sora no kouro wa kaze ni kie Jalan di luar angkasa menghilang tertiup angin 18 00:01:28,640 --> 00:01:31,850 Anjuu wa iku oku kounen saki Perdamaian masih ada beberapa miliar tahun cahaya ke depan 19 00:01:31,850 --> 00:01:35,060 Tsuki susumu nara madou na Ambil risiko Jangan goyah 20 00:01:35,060 --> 00:01:38,350 Iza yukan kishi yo Ayo pergi, ksatria yang gagah berani 21 00:01:39,260 --> 00:01:40,610 Uchikudake Menerobos 22 00:01:40,610 --> 00:01:41,940 Ksatria Sidonia Uchikudake Menerobos 23 00:01:41,940 --> 00:01:42,820 Ksatria Sidonia 24 00:01:42,820 --> 00:01:43,860 Toki michite Untuk kelangsungan hidup Anda 25 00:01:43,860 --> 00:01:45,110 Ksatria Sidonia Toki michite Untuk kelangsungan hidup Anda 26 00:01:45,110 --> 00:01:46,110 Ksatria Sidonia 27 00:01:46,110 --> 00:01:47,110 Ikiru jinak Untuk kelangsungan hidup Anda 28 00:01:47,110 --> 00:01:48,530 Ksatria Sidonia Ikiru jinak Untuk kelangsungan hidup Anda 29 00:01:48,530 --> 00:01:49,370 Ksatria Sidonia 30 00:01:49,370 --> 00:01:50,940 Toki hanate Bebaskan diri Anda 31 00:01:50,940 --> 00:01:53,160 Katsuro wa kono te ni Jalan Anda ada di tangan Anda 32 00:01:53,160 --> 00:01:56,620 Ta ga jinak ni ware wa yuku Untuk siapa kita berjuang? 33 00:01:59,710 --> 00:02:03,130 Ta ga jinak ni chiri yuku nara Untuk siapa kita mati? 34 00:02:06,010 --> 00:02:09,180 Chikai tateru mamonaku Segera setelah Anda mengambil sumpah 35 00:02:09,180 --> 00:02:12,510 Kono mi wo nagedase Lemparkan diri Anda pada penyebabnya 36 00:02:12,510 --> 00:02:15,390 Juuseki ke konpai ke Jangan gentar dengan tanggung jawab dan kelelahan 37 00:02:15,390 --> 00:02:19,230 Sadame ni wa makeji to Hadapi takdirmu 38 00:02:22,040 --> 00:02:25,000 Terlupakan 39 00:02:26,690 --> 00:02:28,400 A-untuk apa ini? 40 00:02:28,650 --> 00:02:31,780 Mereka bilang kamu akan membawa sial pada dirimu sendiri dan mengalami kecelakaan 41 00:02:31,780 --> 00:02:34,740 jika Anda terlibat dalam formasi kopling dengan rekan satu tim yang belum pernah kamu sentuh. 42 00:02:35,240 --> 00:02:36,410 Oh, Yamano. 43 00:02:37,160 --> 00:02:38,830 Anda berada di divisi kami, bukan? 44 00:02:39,540 --> 00:02:43,000 Kita mungkin terlibat dalam formasi kopling bersama-sama, jadi mari kita berjabat tangan agar aman. 45 00:02:44,170 --> 00:02:46,050 Itu hanya takhayul yang bodoh. 46 00:02:46,170 --> 00:02:47,760 saya akan lulus. 47 00:02:49,680 --> 00:02:52,050 Yamano selalu seperti itu. 48 00:02:52,680 --> 00:02:54,260 Pokoknya, ayo pakai skin suit kita. 49 00:02:54,260 --> 00:02:55,260 Apa? 50 00:02:55,470 --> 00:02:56,930 Anda pasti bercanda. 51 00:02:56,930 --> 00:03:01,560 Bagaimana saya bisa terjebak dengan itu... orang-orang yang masuk karena pengecualian? 52 00:03:02,100 --> 00:03:03,360 Selamat, Eiko Yamano! 53 00:03:02,100 --> 00:03:03,360 Hore! 54 00:03:03,770 --> 00:03:05,480 Hore! Selamat, Eiko. 55 00:03:05,480 --> 00:03:08,070 Itu mengesankan bagi seseorang siapa yang berasal dari kota kecil! 56 00:03:08,070 --> 00:03:10,490 Eiko, kamu adalah kebanggaan dan kegembiraan kami. 57 00:03:10,700 --> 00:03:14,370 Jika Anda menjadi pilot, Anda akan berhasil ibumu bangga sekali, Eiko. 58 00:03:15,080 --> 00:03:17,080 Saya tidak seperti orang-orang itu. 59 00:03:17,910 --> 00:03:19,790 Kateter uretra biologis? 60 00:03:19,960 --> 00:03:23,580 Oh, benar. Ini pertama kalinya bagimu mengenakan setelan kulit, bukan? 61 00:03:23,580 --> 00:03:24,590 Ya. 62 00:03:24,590 --> 00:03:27,590 Kokpitnya tidak memiliki toilet, jadi kateter diperlukan. 63 00:03:28,130 --> 00:03:31,340 Itu akan masuk dengan sendirinya, tapi jangan dikeluarkan. Kalau tidak, Anda akan melukai diri sendiri. 64 00:03:31,340 --> 00:03:33,140 Ruang Ganti Pilot - Wanita 65 00:03:47,360 --> 00:03:48,610 Perhatian semua taruna. 66 00:03:48,610 --> 00:03:51,450 Pada jam 11.00, misi penambangan es Anda akan dimulai. 67 00:03:51,780 --> 00:03:54,870 Meskipun ini bukan misi tempur, ini adalah misi untuk mengamankan sumber daya yang berharga. 68 00:03:54,870 --> 00:03:56,160 Lakukan yang terbaik. 69 00:03:56,160 --> 00:03:57,200 Dipahami. 70 00:03:57,200 --> 00:03:58,120 Keluar. 71 00:04:09,210 --> 00:04:10,260 Formasi kopling empat unit. 72 00:04:10,260 --> 00:04:11,300 baiklah. 73 00:04:11,590 --> 00:04:14,510 Tunggu, ini pertama kalinya Tanikaze. 74 00:04:14,510 --> 00:04:16,470 Tanikaze, siap. 75 00:04:17,100 --> 00:04:19,100 Sebaiknya kau tidak menghalangi jalanku. 76 00:04:21,430 --> 00:04:23,310 Kamu baik-baik saja, Nagate. 77 00:04:23,310 --> 00:04:24,690 Siapapun bisa melakukan itu. 78 00:04:24,940 --> 00:04:26,440 Semua pilot, kecepatan penuh. 79 00:04:44,710 --> 00:04:48,210 Jika Anda menjadi pilot, kamu akan membuat ibumu bangga, Eiko. 80 00:04:48,210 --> 00:04:50,460 Hei Kak, biarkan aku menumpang di Gardemu. 81 00:04:50,460 --> 00:04:51,710 Aku tahu ini akan menjadi sangat sibuk, jangan lupa untuk menjaga dirimu sendiri. 82 00:04:51,710 --> 00:04:53,220 Hore! Aku tahu ini akan menjadi sangat sibuk, jangan lupa untuk menjaga dirimu sendiri. 83 00:04:53,630 --> 00:04:54,970 Hore! 84 00:04:55,340 --> 00:04:56,760 Hore! 85 00:05:05,060 --> 00:05:06,940 TIDAK! 86 00:05:06,940 --> 00:05:09,520 Armor Yamano sedang terkoyak. 87 00:05:26,500 --> 00:05:27,710 B-bagaimana...? 88 00:05:28,710 --> 00:05:30,210 TIDAK! TIDAK! 89 00:05:32,340 --> 00:05:33,800 I-Gauna telah merebut Eiko Yamano. 90 00:05:37,300 --> 00:05:39,050 Itu... Gauna? 91 00:05:55,320 --> 00:05:56,150 En! 92 00:06:08,250 --> 00:06:10,460 Mereka tidak memiliki Kabizashi. 93 00:06:10,460 --> 00:06:11,460 Kalau terus begini... 94 00:06:11,460 --> 00:06:12,960 Apa status Tanikaze? 95 00:06:13,380 --> 00:06:16,590 Nagate Tanikaze terus bertahan cedera pada tulang belakangnya. 96 00:06:17,050 --> 00:06:18,720 Dia mengalami serangan jantung paru! 97 00:06:18,720 --> 00:06:21,300 Penangkapan Jantung Paru 98 00:06:19,050 --> 00:06:21,800 Suruh taruna mundur. 99 00:06:22,720 --> 00:06:24,770 Kami akan memberikan api perlindungan dengan meriam massa yang berat. 100 00:06:25,270 --> 00:06:27,640 Ini hanya akan memberikan bantuan sementara, 101 00:06:27,640 --> 00:06:30,850 tapi kita harus menjaga Gauna sejauh yang kami bisa dari Sidonia. 102 00:06:31,940 --> 00:06:33,940 Siapkan meriam massal yang berat untuk ditembakkan. 103 00:06:34,150 --> 00:06:36,240 Mempersiapkan meriam massal yang berat untuk ditembakkan. 104 00:06:36,990 --> 00:06:39,610 Apa yang harus kita lakukan Tanikaze dan Tsugumori? 105 00:06:39,610 --> 00:06:42,200 Kami tidak akan menyelamatkan Tanikaze. 106 00:06:42,530 --> 00:06:46,200 Namun, kami AKAN memberikan bantuan dari sini. 107 00:06:58,090 --> 00:06:58,760 Sasaran Terkunci 108 00:06:58,760 --> 00:06:59,800 Api. 109 00:07:05,930 --> 00:07:08,370 Waktu sampai dampak 110 00:07:16,500 --> 00:07:17,280 Peringatan Daya Rendah 111 00:07:21,030 --> 00:07:22,030 Nagate... 112 00:07:27,640 --> 00:07:28,500 Penangkapan Jantung Paru 113 00:07:28,700 --> 00:07:29,960 Resusitasi Jantung Paru 114 00:07:36,800 --> 00:07:37,340 Apa? 115 00:07:37,340 --> 00:07:38,420 Tanikaze! 116 00:07:42,860 --> 00:07:44,050 Resusitasi Jantung Paru 117 00:07:44,140 --> 00:07:45,510 Kami punya denyut nadi. 118 00:07:45,510 --> 00:07:46,970 Sinyal gelombang otak pulih. 119 00:07:47,140 --> 00:07:48,930 Nagate Tanikaze telah dihidupkan kembali! 120 00:07:48,930 --> 00:07:51,100 Apa? Itu sulit dipercaya. 121 00:08:01,820 --> 00:08:04,820 I-Gauna telah mengambil wujud Yamano. 122 00:08:04,820 --> 00:08:05,820 Tanikaze! 123 00:08:05,820 --> 00:08:08,660 Gauna bisa saja menyerang siapa saja. 124 00:08:08,910 --> 00:08:10,200 Jangan biarkan hal itu memprovokasi Anda. 125 00:08:10,200 --> 00:08:11,540 Mundur, Tanikaze! 126 00:08:11,540 --> 00:08:12,750 Tanggapi, Tanikaze! 127 00:08:16,840 --> 00:08:18,210 Wah. 128 00:08:18,210 --> 00:08:19,630 Shinatosis! Kembali! 129 00:08:19,630 --> 00:08:20,630 baiklah. 130 00:08:24,640 --> 00:08:27,760 Waktu sampai dampak 131 00:08:24,640 --> 00:08:27,760 Gauna 132 00:08:24,800 --> 00:08:27,510 Tiga puluh detik hingga massa yang berat tembakan meriam mencapai sasaran! 133 00:08:28,810 --> 00:08:31,270 Lupakan saja, Tanikaze. Keluar dari sana! 134 00:08:31,430 --> 00:08:33,890 Anda tidak dapat menghancurkan intinya tanpa Kabizashi! 135 00:08:33,890 --> 00:08:34,980 Tanikaze! 136 00:08:34,980 --> 00:08:37,400 Gauna! 137 00:08:38,610 --> 00:08:40,110 Tanikaze! Berikan tanganmu padaku! 138 00:08:47,320 --> 00:08:48,660 Formasi kopling tujuh unit! 139 00:09:03,920 --> 00:09:06,510 Tembakan meriam massal yang berat, pukulan langsung ke sasaran. 140 00:09:07,090 --> 00:09:08,800 Gauna telah berhasil dimusnahkan. 141 00:09:15,600 --> 00:09:17,810 Kita hanya mendorongnya menjauh dari kita. 142 00:09:38,420 --> 00:09:41,500 Cluster Gauna ada di dalamnya tiga tahun cahaya Sidonia, 143 00:09:41,500 --> 00:09:43,920 yang menempatkannya di sektor keamanan tinggi level tiga. 144 00:09:44,170 --> 00:09:49,550 Sebaliknya. Kami belum mampu untuk melarikan diri dari ladang mereka yang luas. 145 00:09:50,260 --> 00:09:52,260 Apa yang akan kamu lakukan, Kobayashi? 146 00:09:53,220 --> 00:09:55,850 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 147 00:09:57,020 --> 00:09:59,940 100 Pemandangan Sidonia: Area Gravitasi Tidak Stabil Sublevel 148 00:10:00,060 --> 00:10:03,030 100 Pemandangan Sidonia: Sekitar Lubang Inspeksi Obor Higgs 149 00:10:03,190 --> 00:10:04,860 Jangan tertipu! Tidak bisakah kamu melihat kami sedang dibohongi? 150 00:10:04,860 --> 00:10:06,990 Dewan Abadi mengendalikan Sidonia! Ini semua adalah orang yang sama! 151 00:10:04,860 --> 00:10:06,990 Jangan tertipu! Tidak bisakah kamu melihat kami sedang dibohongi? 152 00:10:07,200 --> 00:10:09,950 Gauna belum benar-benar muncul kembali! 153 00:10:09,950 --> 00:10:11,870 Diam, kamu tidak tahu berterima kasih! 154 00:10:11,870 --> 00:10:13,290 Minta maaf kepada para prajurit! 155 00:10:13,540 --> 00:10:16,960 Kamu bodoh. Anda sedang ditipu. 156 00:10:17,160 --> 00:10:18,960 Lemparkan senjatamu! 157 00:10:18,960 --> 00:10:22,170 Militer harus membatalkan hal ini keadaan perang segera! 158 00:10:22,380 --> 00:10:24,710 Gauna belum muncul kembali. 159 00:10:24,710 --> 00:10:27,590 Segala sesuatu tentang prajurit yang gugur itu dibuat-buat. 160 00:10:28,340 --> 00:10:31,300 Meninggalnya Eiko Yamano patut disesali. 161 00:10:31,550 --> 00:10:34,140 Namun, kami tidak akan membiarkan pengorbanannya sia-sia. 162 00:10:35,060 --> 00:10:38,100 Cluster Gauna telah memasuki sektor keamanan tinggi kami. 163 00:10:38,520 --> 00:10:41,610 Gauna mengancam kita sekali lagi. 164 00:10:42,980 --> 00:10:45,400 Tidak mungkin berinteraksi dengan Gauna. 165 00:10:46,030 --> 00:10:50,820 Satu-satunya cara untuk melindungi umat manusia adalah dengan kekuatan tanpa syarat. 166 00:10:51,410 --> 00:10:54,410 Saya sangat percaya pada dedikasi Anda serta tekadmu. 167 00:10:55,040 --> 00:10:56,160 Diberhentikan. 168 00:10:56,500 --> 00:10:59,410 Seberapa besar kemungkinan munculnya Gauna tepat setelah orang itu bergabung dengan kita? 169 00:11:00,040 --> 00:11:02,750 Kematian Yamano juga salahnya, bukan? 170 00:11:03,090 --> 00:11:06,510 Apakah dia dikutuk atau apa? Kita harus menjauh darinya. 171 00:11:06,760 --> 00:11:08,590 Jangan khawatir tentang mereka. 172 00:11:09,510 --> 00:11:11,220 Hei, Shinatose. 173 00:11:11,220 --> 00:11:13,510 Tolong beritahu kami seperti apa Gauna itu. 174 00:11:13,510 --> 00:11:15,100 Seperti apa bentuknya? 175 00:11:15,100 --> 00:11:16,260 Apakah itu kuat? 176 00:11:18,480 --> 00:11:22,650 Seperti yang harus kalian ketahui masing-masing, semua detail pertempuran adalah rahasia militer. 177 00:11:22,900 --> 00:11:25,480 Anda bahkan tidak bisa memberi tahu sesama taruna. 178 00:11:26,820 --> 00:11:28,690 Izana. Apa itu? 179 00:11:29,740 --> 00:11:31,530 Maaf, kami sedang terburu-buru. 180 00:11:31,780 --> 00:11:33,200 Ayo pergi, Nagate. 181 00:11:33,740 --> 00:11:34,990 Hei, Shinatose. 182 00:11:34,990 --> 00:11:36,330 Ada apa dengan mereka? 183 00:11:36,330 --> 00:11:37,540 Pengganggu pesta. 184 00:11:38,120 --> 00:11:41,290 Kapan umat manusia mulai melakukan fotosintesis? 185 00:11:41,460 --> 00:11:42,460 Hoshijiro. 186 00:11:42,670 --> 00:11:44,460 Sekitar seratus tahun yang lalu. 187 00:11:44,460 --> 00:11:46,460 Bagus. Tahukah Anda alasannya? 188 00:11:46,800 --> 00:11:50,970 Umat ​​manusia kehilangan pabrik makanan yang dimilikinya selama Perang Gauna Keempat. 189 00:11:51,300 --> 00:11:54,390 Mereka melakukan manipulasi genetik untuk bertahan dari krisis ini. 190 00:11:54,510 --> 00:11:57,180 Hasilnya adalah fotosintesis manusia. 191 00:11:57,350 --> 00:12:02,520 Ya. Dan karena proses itu, kita berhasil sekarang hanya diharuskan makan seminggu sekali. 192 00:12:02,770 --> 00:12:06,860 Meski begitu, ada seseorang di sini yang tidak mampu. 193 00:12:08,110 --> 00:12:10,110 Hei, kita di kelas! 194 00:12:10,110 --> 00:12:11,530 Tetap tenang! 195 00:12:15,870 --> 00:12:17,700 Lokerku ada di sana. 196 00:12:17,700 --> 00:12:18,450 Oke. 197 00:12:18,450 --> 00:12:19,870 Sampai jumpa nanti. 198 00:12:29,460 --> 00:12:31,550 Deodoran 199 00:12:29,880 --> 00:12:31,470 Deodoran? 200 00:12:34,380 --> 00:12:36,510 Kamu bau, kamu membawa sial. 201 00:12:36,680 --> 00:12:38,510 Melihatmu makan membuatku muak. 202 00:12:42,730 --> 00:12:44,230 Hai, Tanikaze! 203 00:12:44,230 --> 00:12:46,690 Anda tidak mengenakan sabuk pengaman. 204 00:12:47,440 --> 00:12:51,780 Tahukah Anda berapa banyak yang meninggal seratus tahun yang lalu kapan gravitasi buatan tidak berfungsi? 205 00:12:52,070 --> 00:12:54,610 Maaf, saya benar-benar tidak tahu. 206 00:12:55,360 --> 00:12:59,990 Sepertinya Anda perlu memulai dengan dasar-dasar sabuk pengaman. 207 00:13:04,500 --> 00:13:05,580 Bagan Uji Daya Tahan Pagar Pengaman 208 00:13:19,350 --> 00:13:20,680 Apa? 209 00:13:39,370 --> 00:13:43,120 Pemula itu mengemudikan Tsugumori itu tadi di sini, kan? 210 00:13:43,290 --> 00:13:45,790 Ya, dan dia sangat kacau ketika dia kembali. 211 00:13:46,330 --> 00:13:48,710 Apakah itu berarti Tsugumori juga ketahuan? 212 00:13:51,900 --> 00:13:54,780 Mark 17 Garde Model Putih Bulan Tsugumori 213 00:13:51,960 --> 00:13:54,260 Pemula yang mengemudikan Tsugumori? 214 00:13:56,130 --> 00:13:57,470 Nagate! 215 00:13:59,970 --> 00:14:02,060 Hah? Hidungmu patah juga? 216 00:14:02,470 --> 00:14:04,020 Eh... ya. 217 00:14:04,390 --> 00:14:08,400 Aku akan pergi meninggalkan beberapa bunga di depan peringatan Yamano. 218 00:14:08,400 --> 00:14:09,810 Mau ikut denganku? 219 00:14:15,650 --> 00:14:16,650 Nagate Tanikaze 220 00:14:16,650 --> 00:14:16,950 Nagate Tanikaze Akses Ditolak\h\h\h\h\h\h\h\h 221 00:14:16,950 --> 00:14:17,340 Nagate Tanikaze Akses Ditolak\h\h\h\h\h\h\h\h Rahasia Besar\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 222 00:14:18,660 --> 00:14:20,070 Mari kita lihat... 223 00:14:23,660 --> 00:14:29,040 Baiklah! Semua amunisi dikosongkan Penjaga Hou Honoka dan Shinatose. 224 00:14:29,330 --> 00:14:35,300 Tanikaze menggunakan pedang yang bergetar tinggi, dan dia menggunakan 30 persen amunisi Gatling miliknya. 225 00:14:35,760 --> 00:14:39,380 Akses Ditolak 226 00:14:35,760 --> 00:14:39,380 Rahasia Teratas 227 00:14:36,380 --> 00:14:39,380 Melihat kerusakan pada Gardes, mereka sedang bertempur jarak dekat...? 228 00:14:44,220 --> 00:14:45,850 Wow! 229 00:14:52,730 --> 00:14:56,610 Itu benar, Tanikaze. Gunakan pemotong. 230 00:14:57,780 --> 00:14:59,280 Cepat, cepat! 231 00:14:59,450 --> 00:15:01,410 Itu lebih baik daripada membiarkannya menderita. 232 00:15:01,570 --> 00:15:04,160 Silakan. Lakukan dengan cepat. 233 00:15:07,200 --> 00:15:10,120 Tidak ada gunanya. Menginjaknya tidak berhasil. 234 00:15:10,330 --> 00:15:13,080 Anda membutuhkan Kabizashi untuk menghancurkan intinya. 235 00:15:13,460 --> 00:15:14,960 Mundur, Tanikaze! 236 00:15:22,340 --> 00:15:24,180 Apakah kamu baik-baik saja, Nagate? 237 00:15:25,220 --> 00:15:27,060 I-Izana...? 238 00:15:28,680 --> 00:15:30,560 A-aku minta maaf. saya... 239 00:15:32,060 --> 00:15:33,190 Apa itu? 240 00:15:33,480 --> 00:15:36,520 Anda tidak ingat? Anda baru saja muntah dan pingsan. 241 00:15:37,360 --> 00:15:39,280 Ya? 242 00:15:39,860 --> 00:15:41,860 aku sedang melihat tugu peringatan... 243 00:15:39,990 --> 00:15:41,950 Eiko Yamano 244 00:15:45,080 --> 00:15:47,620 aku minta maaf. Itu bahkan menimpamu. 245 00:15:47,950 --> 00:15:49,120 Tidak apa-apa. 246 00:15:49,120 --> 00:15:53,880 Anda pasti kaget setelah melihatnya menjadi apa Gauna itu berubah. 247 00:15:53,880 --> 00:15:55,250 Y-ya. 248 00:15:56,250 --> 00:15:58,760 Kami tidak tahu apa-apa tentang Gauna. 249 00:15:58,760 --> 00:16:02,130 Dari mana mereka berasal atau mengapa mereka menyerang umat manusia. 250 00:16:02,970 --> 00:16:08,140 Nenekku selalu bercerita kepadaku tentang hal itu Perang Gauna Keempat seratus tahun yang lalu. 251 00:16:08,850 --> 00:16:15,440 Hanya butuh dua Gauna untuk menerobos untuk hampir seluruhnya menghancurkan Sidonia. 252 00:16:15,690 --> 00:16:20,690 Kami beruntung Tsugumori telah kembali dari a Misi pengambilan Kabizashi dan menggunakannya untuk menghabisi mereka. 253 00:16:20,860 --> 00:16:21,860 Ya. 254 00:16:22,280 --> 00:16:26,370 Nagate, kok bisa mengemudikan Tsugumori dengan baik? 255 00:16:26,950 --> 00:16:30,580 Saya memiliki konsol virtual Mark 17 bawah tanah tempat saya biasa berlatih. 256 00:16:30,750 --> 00:16:32,790 Kakek saya memaksa saya untuk melakukannya. 257 00:16:32,960 --> 00:16:34,620 Oh, itu sebabnya. 258 00:16:35,630 --> 00:16:40,340 Mereka beralih dari Toha Heavy Industries ke Perkembangan Kunato dimulai dengan Mark 18, 259 00:16:40,340 --> 00:16:42,010 jadi desainnya berbeda. 260 00:16:42,800 --> 00:16:45,390 Menurutku Tsugumori paling cocok untukmu. 261 00:16:47,050 --> 00:16:49,060 Oh, apakah itu pemakaman? 262 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 Ya. 263 00:16:51,560 --> 00:16:55,600 Mereka telah mencapai akhir masa hidup mereka dan menuju ke reaktor konverter organik. 264 00:17:01,480 --> 00:17:04,490 Tampaknya Gauna yang telah kita musnahkan masih hidup. 265 00:17:04,490 --> 00:17:07,410 Ya. Gauna telah meregenerasi Ena-nya. 266 00:17:07,700 --> 00:17:10,330 Kerusakan akibat pemusnahan dengan cepat berbalik. 267 00:17:10,700 --> 00:17:12,750 Jadi ia ingin kembali. 268 00:17:13,160 --> 00:17:17,790 Saya percaya bahwa dengan kecepatan yang terjadi, itu akan mencapai Sidonia dalam waktu sekitar tiga hari. 269 00:17:19,790 --> 00:17:22,340 Oh, apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 270 00:17:22,670 --> 00:17:25,470 Ini baru tiga hari sejak itu kamu patah tulang belakangmu, kan? 271 00:17:25,470 --> 00:17:30,010 Saya kira sudah sembuh, tapi mereka menyuruhku untuk tidak melepas gipsnya. 272 00:17:30,430 --> 00:17:31,600 Benar-benar gatal. 273 00:17:31,600 --> 00:17:37,440 Norio Kunato-lah yang berada di puncak dari angkatan kadetnya yang ke 628. 274 00:17:36,190 --> 00:17:38,350 Norio Kunato 275 00:17:38,350 --> 00:17:42,690 Kontak Gauna Pertama di Seratus Tahun! 276 00:17:38,350 --> 00:17:42,690 Saya mendengar bahwa Anda bertemu Gauna itu beberapa hari yang lalu. 277 00:17:42,690 --> 00:17:45,030 Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu karena itu informasi rahasia. 278 00:17:45,610 --> 00:17:47,780 Saya minta maaf. Tapi Anda mengambil bagian aktif... 279 00:17:47,780 --> 00:17:50,080 Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja? 280 00:17:51,740 --> 00:17:53,750 Tunggu sebentar, oke? 281 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Aku akan mencari dokter. 282 00:17:55,500 --> 00:17:57,710 Namun ada rintangan besar di hadapan Anda. 283 00:17:58,370 --> 00:17:59,420 Dan inilah mereka, pilot Garde terbaik dikenal sebagai "Tim Impian". 284 00:17:59,420 --> 00:18:03,300 Kashiwade Aoki Mochikuni Akai Izumo Midorikawa Hinata Momose 285 00:17:59,420 --> 00:18:03,300 Dan inilah mereka, pilot Garde terbaik dikenal sebagai "Tim Impian". 286 00:18:03,630 --> 00:18:06,800 Akai, Aoki, Midorikawa, Momose! 287 00:18:07,010 --> 00:18:09,970 Saya pikir Anda tahu mengapa Anda dibawa ke sini. 288 00:18:10,260 --> 00:18:13,100 Sudah seratus tahun sejak terakhir kali kita bertemu Gauna. 289 00:18:13,640 --> 00:18:17,230 Saya yakin Anda akan diminta melakukannya menghadapi ini dalam waktu dekat. 290 00:18:17,600 --> 00:18:20,810 Dengan Akai sebagai kaptenmu, aku ingin kalian semua melakukannya hilangkan Gauna secepat mungkin. 291 00:18:21,230 --> 00:18:22,070 Dipahami? 292 00:18:22,070 --> 00:18:23,070 Ya, tuan. 293 00:18:29,660 --> 00:18:30,870 Kapten? 294 00:18:30,870 --> 00:18:33,580 A-siapa yang kamu panggil "Kapten"? 295 00:18:36,370 --> 00:18:38,790 Kelas sore akan segera dimulai. 296 00:18:41,920 --> 00:18:45,050 Jangan memaksakan diri. Tidak apa-apa bagimu untuk tidur lagi. 297 00:18:45,050 --> 00:18:46,340 Saya minta maaf. 298 00:18:46,340 --> 00:18:48,680 Saya belum bisa melakukannya simpan makananku. 299 00:18:48,680 --> 00:18:51,470 Seperti dugaanku, kamu sudah melakukannya sedikit kasus gizi buruk. 300 00:18:53,470 --> 00:18:55,640 Tapi sebenarnya aku baik-baik saja sekarang. 301 00:18:55,640 --> 00:18:57,390 Dan leherku tidak sakit lagi. 302 00:18:57,390 --> 00:18:59,390 Jadi, bisakah Anda menghapus pemeran ini? 303 00:19:00,520 --> 00:19:02,940 Saya tidak punya wewenang untuk melakukan itu. 304 00:19:05,440 --> 00:19:07,820 Ini aku. saya sudah selesai. 305 00:19:07,820 --> 00:19:10,740 Juga, bawakan perwakilan kadet kepadaku. 306 00:19:11,530 --> 00:19:15,200 Dokter, saya harus segera ke kelas saya. 307 00:19:15,490 --> 00:19:16,950 aku berjanji... 308 00:19:18,870 --> 00:19:21,000 ...bahwa aku akan menjadi pilot Garde. 309 00:19:23,540 --> 00:19:26,500 Sudah seribu tahun sejak Gauna menghancurkan tata surya kita. 310 00:19:26,670 --> 00:19:30,970 Kapal benih Sidonia, melewatinya ruang untuk menjamin kelangsungan hidup umat manusia. 311 00:19:31,550 --> 00:19:39,430 Itu tidak berbeda dengan apa yang saya lakukan ribuan kali bawah tanah di konsol pelatihan virtual. 312 00:19:40,440 --> 00:19:43,440 Sampai saya berdiri di sana hari itu. 313 00:19:44,440 --> 00:19:48,190 Aku merinding saat pertama kali melihatnya, kenyataan di luar. 314 00:19:48,990 --> 00:19:51,860 Dan saat itulah saya memberi tahu kapten. 315 00:19:53,450 --> 00:19:55,450 Ya! aku akan melakukannya. 316 00:19:57,370 --> 00:20:00,000 Dan itulah mengapa aku baik-baik saja sekarang. 317 00:20:00,540 --> 00:20:01,960 Jadi begitu. 318 00:20:02,620 --> 00:20:03,920 Permisi. 319 00:20:04,330 --> 00:20:06,460 Saya Wakil Perwakilan Shizuka Hoshijiro. 320 00:20:06,920 --> 00:20:08,340 Apakah kamu memanggilku? 321 00:20:08,340 --> 00:20:13,300 Saya minta maaf mengganggu Anda, Wakil Perwakilan, tapi maukah kamu membawanya ke kelasnya? 322 00:20:15,220 --> 00:20:16,680 Sekarang, permisi. 323 00:20:18,430 --> 00:20:20,060 Dan Perwakilan Kunato? 324 00:20:20,060 --> 00:20:21,640 Dia tidak bisa dibujuk. 325 00:20:22,310 --> 00:20:24,520 Jadi begitu. Ambil ini. 326 00:20:25,650 --> 00:20:28,650 Jangan tinggalkan jejak Nagate Tanikaze data di rekam medis. 327 00:20:29,360 --> 00:20:30,690 Dipahami. 328 00:20:33,070 --> 00:20:35,490 Maaf, aku bau, bukan? 329 00:20:35,490 --> 00:20:36,870 Karena aku makan dan muntah... 330 00:20:37,580 --> 00:20:38,830 Kamu tidak bau. 331 00:20:50,210 --> 00:20:52,880 Sudah lama sejak kita melakukannya sudah kembali ke sekolah. 332 00:20:52,880 --> 00:20:53,720 Ya. 333 00:20:53,840 --> 00:20:56,760 Aku tidak percaya kamu sebenarnya ingin melihat taruna. 334 00:20:56,760 --> 00:20:57,930 Hei, bukankah itu... 335 00:20:57,930 --> 00:20:59,810 Ya, itu pasti Akai. 336 00:21:04,810 --> 00:21:06,980 Nagate Tanikaze 337 00:21:04,810 --> 00:21:06,730 Mungkin dia sudah pulang. 338 00:21:09,940 --> 00:21:16,030 Festival Gravitasi Tradisi Delapan Ratus Tahun 339 00:21:12,040 --> 00:21:13,400 Oh ya. Sudah hampir waktunya untuk Festival Gravitasi. 340 00:21:14,110 --> 00:21:15,570 Mungkin aku akan bertanya pada Nagate apakah dia ingin pergi. 341 00:21:15,570 --> 00:21:16,030 Ini semua tentang rumput laut. 342 00:21:16,030 --> 00:21:17,280 Ini semua tentang rumput laut. 343 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 Benar-benar? 344 00:21:24,000 --> 00:21:25,620 Hei, Izana- 345 00:21:25,790 --> 00:21:27,000 Ada apa dengan dia? 346 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Siapa tahu. 347 00:21:28,000 --> 00:21:30,130 Kunato, apa kamu dengar? 348 00:21:30,130 --> 00:21:32,550 Rupanya Akai dan pasukannya ada di sini. 349 00:21:32,550 --> 00:21:33,510 Untuk apa? 350 00:21:33,510 --> 00:21:34,880 Bukankah sudah jelas? 351 00:21:34,880 --> 00:21:36,720 Mereka datang ke sini untuk menemuimu. 352 00:21:36,720 --> 00:21:38,470 Apakah mereka memeriksa kompetisinya? 353 00:21:38,470 --> 00:21:40,390 Kamu sungguh luar biasa, Kunato. 354 00:21:40,390 --> 00:21:42,930 Tolong menangkan Gravity Cup itu untuk kami, oke? 355 00:21:42,930 --> 00:21:45,100 Menjadi pemenang termuda dalam sejarah! 356 00:21:51,480 --> 00:21:53,610 Hei, lihat. Itu Akai dan yang lainnya. 357 00:21:53,900 --> 00:21:56,200 Wah. Mereka pasti datang menemui Kunato. 358 00:21:57,280 --> 00:21:58,490 Itu dia! 359 00:22:04,660 --> 00:22:07,540 Hei, kamu Nagate Tanikaze, kan? 360 00:22:07,540 --> 00:22:08,750 Ya. 361 00:22:08,750 --> 00:22:10,250 Apakah Anda punya waktu sebentar? 362 00:22:10,250 --> 00:22:11,750 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 363 00:22:11,750 --> 00:22:13,090 Hah? Aku? 364 00:22:13,090 --> 00:22:14,260 Tanikaze! 365 00:22:14,260 --> 00:22:15,260 Yuhata. 366 00:22:15,260 --> 00:22:17,090 Aku akhirnya bisa bertemu denganmu. 367 00:22:17,090 --> 00:22:18,970 Anda Nagate Tanikaze, bukan? 368 00:22:19,300 --> 00:22:21,430 Apa kabarmu? Namaku Yuhata. 369 00:22:22,430 --> 00:22:24,140 Yuhata Midorikawa. 370 00:22:24,140 --> 00:22:25,980 Senang bertemu dengan Anda! 371 00:22:26,370 --> 00:22:28,040 Untuk dilanjutkan 372 00:22:46,800 --> 00:22:49,420 Honnou tsukiru dibuat Untuk nafas kita yang sekarat 373 00:22:49,420 --> 00:22:51,750 Honoo kareru dibuat Hingga apinya padam 374 00:22:51,750 --> 00:22:54,130 Shoudou Tsuranuite Kami akan mendorong sambil bergandengan tangan 375 00:22:54,130 --> 00:22:55,960 Shoui... Kono sora e Di seluruh alam semesta ini 376 00:22:56,270 --> 00:22:58,670 Shizuka-na-hoshi Bintang yang tenang mengembara 377 00:22:58,670 --> 00:23:00,890 Samayotteru Ruang waspada 378 00:23:00,890 --> 00:23:03,180 Kunato no toki wo Dalam kegelapan 379 00:23:03,180 --> 00:23:05,220 Deguchi no nai yami no naka de Tanpa melarikan diri 380 00:23:05,420 --> 00:23:07,750 Kaeru basho wa sono mune? Ke mana harus kembali? Untukmu? 381 00:23:07,750 --> 00:23:10,060 Soretomo sora tidak benci ni? Atau ke ujung alam semesta? 382 00:23:10,060 --> 00:23:14,610 Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou Kemana arah rasa sakit ini? 383 00:23:15,070 --> 00:23:24,200 Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi Partikel-partikel emosi ini melekat pada saya 384 00:23:24,200 --> 00:23:28,120 Anata wo motor... Kamulah yang aku cari 385 00:23:28,120 --> 00:23:31,290 Kougousei Rezeki saya 386 00:23:32,140 --> 00:23:41,430 Honoka na hikari ga nagaki michi izanau Cahaya redup mengajakmu menyusuri jalan yang panjang 387 00:23:41,430 --> 00:23:45,510 Mamoru beki asu ni Ke hari esok yang harus kau lindungi 388 00:23:45,710 --> 00:23:53,100 Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo Sekalipun tubuhku mati, masa depanku akan diwarisinya 389 00:23:53,730 --> 00:23:55,730 Tsugu mirai e Keinginanku untuk bertarung 390 00:23:58,840 --> 00:24:01,050 Episode Berikutnya 391 00:24:25,120 --> 00:24:28,080 Kemuliaan 392 00:24:26,720 --> 00:24:27,720 Kemuliaan.